•  
     

Contribuição do latim em idiomas ocidentais

A nem sempre percebida contribuição do latim aos idiomas ocidentais pode ser medida tanto na partícula "pas" das frases negativas francesas, como no "kaput" (quebrado, morto) dos alemães. A negativa francesa tem origem na frase latina "Ne pas!" - "nenhum passo". Era usada pelos soldados romanos para sustar a movimentação dos gauleses, o povo antepassado dos franceses. Correspondia ao "Alto lá!" dos nossos sentinelas. O "kaput" é corruptela de "caput", palavra latina que designa a cabeça de qualquer ser vivo. Os soldados romanos contavam como cabeças (geralmente rachadas) os mortos nas batalhas. A expressão foi apropriada pelos germânicos, o povo antepassado dos alemães. (Colaboração de Vanda Catarina, São Carlos, SP)
 
daora
dessa eu naum sabia